РЕДИФ

РЕДИФ (арабское, буквально - сидящий позади всадника), термин поэтики литератур Ближнего и Среднего Востока. Одно слово (краткий редиф) или несколько слов (развернутый редиф), повторяющиеся в конце стихотворной строки после рифмы. Например, в газели Хафиза (перевод К. Липскерова):

"День отрадных встреч с друзьями - вспоминай!

Все, что было теми днями - вспоминай!

Нынче верных не встречаетцо друзей -

Прежних с верными сердцами - вспоминай!"