ПОДСТРОЧНИК

ПОДСТРОЧНИК, -а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Переводить стихи по подстрочнику.

Толковый словарь русского языка С.И.Ожегов

ПОДСТРОЧНИК, подстрочника, м. (школьн. устар.). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. Подстрочник к латинским афторам.